一直对艺术社区感兴趣，翻译一篇相关文章。英语水平有限，如果能帮忙指出翻译错误，不胜感激，建议英语过硬的直接阅读 原文。
Art town，USA | 美国的艺术小镇
肯塔基，帕迪尤卡的”南部SoHo社区”，是近期出现的远离城市中心的创意胜地中的一个。
(Paducah：帕迪尤卡，肯塔基西部的一个城市，位于俄亥俄河以及伊利诺的边缘处，烟草市场和制造业中心。by 金山词霸)
作者：Clayton Collins | 基督教科学箴言报的专栏作家
肯塔基，帕迪尤卡：Dianne Squallace 走在 Mark Palmer 宽敞明亮的画廊的钢板地面上，陶醉在优美的油画中。
1974年，Squallace 女士把一个小的内河码头留在了肯塔基西部，纽约的利物浦。当六个月前搬回到这里时，她不能相信见到的一切。
“当我30年前离开这里时，”她说，”这个镇可不是这样的。”
实际上，仅仅八年前，镇上的最好的文化设施也只是一个新的被子博物馆——尽管这个博物馆是国内同类博物馆中最大的。在它周围，社区已经处在衰落的状态达几十年了，一些街道拐角已被毒贩占据了。
此后，一个雄心勃勃的艺术家迁移项目在这里扎根，大量的经济鼓励——从减税、到为收益较好的项目提供土地许可——成为一块吸引画家、雕刻家、作家、音乐家等的磁铁，使他们乐于离开城市中心，来到这块到处都是牧草的土地，同时带来了他们的成就。
实际上，仍然安静的帕迪尤卡 (Paducahtourism.org)，是一系列最近出现的、保持在jackhammer 阶段的代表城市中的一个——其他类似的地方包括印第安纳波利斯市的 Rising Sun、明尼苏达州的 Fergus Falls，以及马里兰州的坎伯兰 (Cumberland，Md.)——它们都在经历由艺术带动的经济复兴。
这些农村文化基地的兴起，也使更多的美国人能够在周末或一天旅行中，找到用来观赏或购买的原创艺术品。近年来，美国旅行产业协会的调查报告中提到，以艺术或文化为基础的旅行行为正处于快速增长阶段。
在帕迪尤卡的案子中，吸引那些旅行者来到这里的诱因，在很大程度上是停止恶劣的房东对历史建筑的拆除和破坏行为的副产品。
“[最初]没有想到能清扫邻里，创建一个这么大的艺术区” Mark Barone说，最初他以一个艺术家和普通公民的身份充当了迁移的先头部队，而现在成为城市规划部门的”艺术家迁移”协调人。
横跨下城的六行四列方形地块中大多数老房子，得到了重建与恢复，充满了艺术家工作室、店铺和独立的咖啡店，正是对自身历史的尊重造就了帕迪尤卡的”南部SoHo社区”。在俄亥俄河岸有壁画装饰的防洪墙边，一座新的、花费 3200万美元、1800座的表演艺术中心已经建成。
深秋的周末交通量不大，但这里的感觉很开放。一个名为 Candle 的改造加油站前，少见的 Texaco 早期标志仍然站立在那里，加油站的所有者 Julie Wagner 打断谈话，向按喇叭打招呼的过路司机挥手致意。”就象过去的邻里社区那样，”她说。
还有一些现代的邻居。Palmer 先生的画廊，一个重新修缮过的19世纪40年代的砖房，在2002年 Palmer 从华盛顿搬到这里之前，是用木板支撑的一个废弃房屋。在这个艺术区游逛，你可以看到来自波士顿、洛杉矶、达拉斯的艺术家们所开的画廊。
像多数城市复兴的实践中出现的那样，艺术相关的项目可能触发有关中产阶级向劳动阶级居住区移居的担心。艺术家帮助社区复兴，而最终却可能由于无法接受过高的 地价被迫迁出，这种让人沮丧的现象被称为”房地产达尔文进化论”。但观察家们说，如果新来者能成为社区结构的一部分，那么对长期居民来说收益是巨大的。
“美国最好的100个艺术小镇”一书的作者 John Villani 认为，成功的艺术小镇都是艺术家的主动和当地政府的合作的结果。
当艺术家选择适合他们的家时，这很重要，Villani 先生说。”他们不可能来到小镇并把自己密封起来，”他说。在帕迪尤卡，Barone 先生不是与社区相融合的唯一艺术家。比如Palmer，对着小镇的花园俱乐部打起了他的画廊。”这个本地社区包围着我们。”他说。
“我居住这里已经39年了，任何原因都不会使我离开这里，”Karen Allen 说，他在 The Guild 工作，一家做被子并出售当地编制品的商店。
亚伦女士听说可能有人希望购买 Broadway 两家废弃电影院中的一个。她盼望随着晚饭后娱乐项目的恢复，在帕迪尤卡匆匆的人群中能有更多的步行者——在90年代，店铺很晚才关门，等待剧院散场后的大量人流。
同样,艺术家出现在公众场合的现象也在持续增多。”毫无疑问，交互行为将成为一种增长趋势,”城镇规划主任 Tom Barnett 说。他努力推动一个名为”又一个星期六”的项目，包括画廊漫步和艺术家示范等内容。
还没有弘扬地方美学的”帕迪尤卡学校”，但创意人群的聚集可能会有这种效果，十年前在俄勒冈创立艺术旅游组织的艺术辅导员 Dory Kanter 说。她举了一个以前的例子来说明：比如法国地中海沿海的 Collioure 捕鱼港，1905年马蒂斯、德兰、西涅克以及其他一些画家在免费提供的地方作画，她说，艺术旅游随后而来。
“小镇长辈的远见非常令人惊讶,” Kanter 女士说,”而小镇仍在取得更多的好处。”
在帕迪尤卡，工作仍然在继续。但居民驱动的复兴具有了动力。
“艺术家能看到可能变成什么样子,” Barnett 先生说,”而不仅仅是现在是什么样子。
发表回复